وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا

Word by Word (2021) Translation

And if not [that] We (had) strengthened you, certainly, you almost (would) have inclined to them (in) something a little.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And 'had We not made thee firm [in faith], thou might have inclined to them a. little

Arthur John Arberry

and had We not confirmed thee, surely thou wert near to inclining unto them a very little

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little

Arabic

وَلَوۡلَاۤ أَن ثَبَّتۡنَـٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَیۡهِمۡ شَیۡءࣰا قَلِیلًا ۝٧٤

Transliteration (2021)

walawlā an thabbatnāka laqad kidtta tarkanu ilayhim shayan qalīla

See All 81 Translations →